优惠论坛

标题: 纽维尔老伙计，这名字……央视v5 [打印本页]

作者: a66b77 时间: 2013-7-4 18:26
标题: 纽维尔老伙计，这名字……央视v5
本帖最后由版主03 于 2013-7-4 18:38 编辑

越来越喜欢CCAV5了

作者: 左右 时间: 2013-7-4 18:31
不明白，有什么联系吗

作者: gegexun 时间: 2013-7-4 18:41
老伙计这个有创意啊

作者: 我想死你啦 时间: 2013-7-4 18:56
不明白啊 :)

作者: felix0521 时间: 2013-7-4 19:03
粤语：纽维尔旧生

作者: gonline 时间: 2013-7-4 19:34
是的，纽维尔老伙计翻译的很风骚，这个名字很有味道

作者: yayalyn 时间: 2013-7-4 19:47
我记得是阿甲,也有叫纽维尔老男孩的..

作者: 小羊 时间: 2013-7-4 20:10
这没啥问题吧

作者: 风风火火 时间: 2013-7-4 20:55
早就这样翻译了吧

作者: jbbqhy 时间: 2013-7-4 20:56
Ccav人才啊不如老男孩好听

作者: 风吹草动 时间: 2013-7-4 21:37
这名字听起来很别扭

作者: 刺挠 时间: 2013-7-4 21:53
论坛有个兄弟就是这个名字

作者: since1655 时间: 2013-7-4 22:47
什么意思？央五一直这么翻译的

作者: 208winme 时间: 2013-7-4 22:49
纽维尔老伙计这个好听一点

作者: olayling 时间: 2013-7-4 22:49
好久没看电视了。

作者: HTC369 时间: 2013-7-5 02:00
不是很明白楼主意思。。难道是V5翻译没正确。

作者: winme 时间: 2013-7-5 06:06
老男孩老伙计只是翻译的不同

作者: etoenge1224 时间: 2013-7-5 07:08
名字改的牛的。

作者: 钱钱钱钱 时间: 2013-7-5 10:29
好久没看直播了。。

作者: 海南小子 时间: 2013-7-5 12:01
一直这个名字啊楼主第一次听到?

作者: feifly1980 时间: 2013-7-7 11:29
论坛里也有个叫老男孩的，好像拿过体育版的奖项

作者: bet001 时间: 2013-7-8 09:31
老伙计很有味道啊

作者: Maomi 时间: 2013-7-8 13:39
经常有神翻译。。中超就有一个球员竟然叫大黑将至

作者: 版主03 时间: 2013-7-8 13:47

经常有神翻译。。中超就有一个球员竟然叫大黑将至 s! W4 a3 P0 _4 o. ]# s
Maomi 发表于 2013-7-8 13:39

大黑将志应该是日本球员，不用翻译的，日文就是这样~;P

作者: Maomi 时间: 2013-7-8 13:49
回复 24# 版主03

好像在杭州绿城。。有次看直播看到的。。不知道是不是从日本转会来的。。:P

作者: francis 时间: 2013-7-8 15:45
有点象羽泉的一首歌名

作者: rhinestone 时间: 2013-7-8 17:08
回复 1# a66b77

看怎么翻译了吧，Newells Old Boys，翻译成纽维尔旧生港味太浓。翻译成纽维尔老男孩比较中规中矩。

欢迎光临优惠论坛 (http://www.tcelue.cc/)